|
食品翻譯（片段精譯）
術語篇
Soybean milk豆?jié){ Clay
oven rolls燒餅Fried
bread stick油條 Rice
and vegetable roll飯團 Seaweed
soup紫菜湯Oily
bean curd油豆腐
Sliced noodles刀削面Pork
, pickled mustard green noodles榨菜肉絲面salted
jelly fish
海蜇皮boiled
salted duck
鹽水鴨millet
congee
小米粥Strasbourg
Pate de Foie Gras：正法國鵝肝醬Smoked
Salmon：煙熏蛙魚Potage
Corn Soup：玉米濃湯Lobster
Bisque：龍蝦湯Lobster
Bisque：龍蝦湯西澤沙律
Caesar Salad煙三文魚拼大蝦Smoked
Salmon & King Prawn芝士焗薯皮
Potato Skins with Cheese and Sour Cream炸薯條 Basket
of Chips 什菜沙律Side
Salad熱狗薯條Hot
Dog with Chips香蕉船Banana
Split意大利咖啡Cappuccino冰糖銀耳 White fungus with sugar candy叉燒肉 Barbecued pork炒青菜 Saute vegetable炒五丁 Five special ingredients豉汁排骨 Sparerib with chili and soy sauce
蔥花炒蛋 Omelette with chopped scallions擔擔面 Dan dan noodles，Sichuan style
精譯篇
農莊主要分為三個區(qū)，七個園：農機具及糧食加工區(qū)，畜禽養(yǎng)殖區(qū)、休閑區(qū)；桃園、梨園、白沙枇杷園、葡萄園、西紅柿黃瓜園、盆景園。農莊內四季瓜果不斷，鮮花常開，游客漫步園中，亦可觀光，采摘，品嘗，購物，垂釣，燒烤。農莊為市民精心打造了古鎮(zhèn)“農家樂”風格，為您帶來輕松、快樂、與眾不同的全新體驗，促進了人與自然的和諧統(tǒng)一。
譯文：The
farm is mainly divided into three sections and seven gardens:
farm machinery and grain processing section, domestic livestock
and poultry breeding section, relaxation section; peach garden,
pear garden, baisha loquat garden, vineyard garden, tomato and
cucumber garden, miniature landscape garden. There are flowers,
melons and fruits all over the year. The visitors can wander in
the garden, enjoying the sightseeing, picking and tasting
fruits, shopping, fishing and barbecuing. The farm creates a
“Happy Farm Life” of the ancient town for city people
elaborately and brings you a relaxed, happy and distinctive
experience, thus enhancing the harmonious unification of human
being and Nature.
|
+86 400-82