|
能源翻譯（片段精譯）
術語篇
Absolute Humidity n.
絕對濕度Absorption
Chiller n.
吸收式冷凍器Acid
Rain n.
酸雨Active
Cooling Surface n.
有效冷卻面Absorptive
n. 吸收率Anthracite
(coal) n.
無煙煤Axial
Fan n.
軸流式風機Atmospheric
Pressure n.
大氣壓,
常壓Asynchronous
Generator n.
異步發(fā)電機ASTM
- =American Society for Testing Materials n.
美國材料試驗學會ASHRAE
- =American Society of Heating Refrigerating and
Air-conditioning Engineers n.
美國采暖,
制冷與空調工程師學會
solar concentrator
太陽聚光器cell
temperature
電池溫度reference
device基準器件fresnel
lens菲涅爾透鏡geometrical
concentrator ratio幾何聚光率photovoltaic
effect光伏效應current
temperature coefficient電流溫度系數maximum
– power current最大功率電流dark
current暗電源mobility
edge遷移率邊violet
cell紫電池intrinsic
conversion efficiency (intrinsic efficiency)
本征轉換效率（本征效率）spectral–sensitivity
characteristic光譜靈敏度特性
精譯篇
本文計對我國推廣使用綠色環(huán)保能源太陽能的可行性進行了探討,文章首先介紹了太陽能的產生機制,分析了我國太陽能資源的能量總量和分布情況,討論了直接利用太陽能的二種途徑:光熱轉換和光電轉換,并具體討論了光熱轉換和光電轉換所涉及的實際技術,具體包括:用于采集太陽能并進行光熱轉換的集熱器、輔助熱動力系統等等
譯文：This
paper explores the feasibility of extensive use of solar energy
proposed by our country’s environmental protection
organizations. Through introduction of the mechanism of solar
energy and analysis of the total amount and distribution of
solar energy resources in our country, an alternative direct
application of solar energy is discussed, that is, the
transformation of light to heat and light to electricity with
practical techniques provided, such as heat collector, assistant
heat dynamic system, etc
介紹了太陽能煤炭氣化的工藝原理和裝置,特別是混配太陽能氣化裝置和全太陽能氣化裝置以及設想中的兩種太陽能接收器的構造。通過太陽能氣化爐與魯奇氣化爐產品煤氣成本的比較,評述了太陽能煤炭氣化的經濟性。
譯文：This
article introduces principles and units of coal gasification by
solar energy, particularly the hybrid solar energy gasification
units and entire solar energy gasification units and the
structures of two solar energy receivers in conception. The
economy of coal gasification by solar energy is reviewed on the
basis of product cost comparison between the solar energy
gasifies and Lurgi gasifiers.
|
+86 400-82